APNE MAN SE POONCHHIYO MERE MAN KI BAAT

Some old Indian sayings from UP from my childhood memories:

When the beloved husband is away and he sends a msg to the wife, somehow(what to say of cell phone, not only there were no phones, even such messages could only be sent surreptitiously in those days), that how she was doing and if she missed him, the wife replies: APNE man SE POONCHHIYO MERE man KI BAAT, i.e. ask your own heart and it will tell you what is in my heart, that means, what is in your heart so is in my heart.

Or, AAG dono taraf hai baraabar lagi hui.

Another one, Gadha ko diyo non aur gadha kahe ki meri aankh fodi, i.e. you give salt to the donkey to eat, and the donkey says oh you are going to bust my eye. In English, you try to help someone and he says oh you are going to harm me.

Kauwon ke kose kaa dhore marein, if the crows curse them, will the animals die, (self-explanatory)