Tuesday, June 28, 2005

APNE MAN SE POONCHHIYO MERE MAN KI BAAT

Some old Indian sayings from UP from my childhood memories:

When the beloved husband is away and he sends a msg to the wife, somehow(what to say of cell phone, not only there were no phones, even such messages could only be sent surreptitiously in those days), that how she was doing and if she missed him, the wife replies: APNE man SE POONCHHIYO MERE man KI BAAT, i.e. ask your own heart and it will tell you what is in my heart, that means, what is in your heart so is in my heart.

Or, AAG dono taraf hai baraabar lagi hui.

Another one, Gadha ko diyo non aur gadha kahe ki meri aankh fodi, i.e. you give salt to the donkey to eat, and the donkey says oh you are going to bust my eye. In English, you try to help someone and he says oh you are going to harm me.

Kauwon ke kose kaa dhore marein, if the crows curse them, will the animals die, (self-explanatory)

3 Comments:

At 6:26 PM, Blogger oakleyses said...

jordan pas cher, louboutin pas cher, louis vuitton outlet, polo ralph lauren outlet online, tiffany and co, longchamp outlet, christian louboutin outlet, louis vuitton, ray ban sunglasses, air max, uggs on sale, nike free, oakley sunglasses, louis vuitton outlet, replica watches, jordan shoes, longchamp pas cher, ray ban sunglasses, michael kors pas cher, tiffany jewelry, oakley sunglasses wholesale, longchamp outlet, christian louboutin shoes, louis vuitton outlet, nike outlet, christian louboutin uk, nike air max, gucci handbags, tory burch outlet, nike air max, ugg boots, oakley sunglasses, cheap oakley sunglasses, prada handbags, polo ralph lauren, replica watches, nike free run, ugg boots, prada outlet, polo outlet, burberry pas cher, louis vuitton, ray ban sunglasses, sac longchamp pas cher, chanel handbags, longchamp outlet, nike roshe, oakley sunglasses

 
At 6:29 PM, Blogger oakleyses said...

sac vanessa bruno, michael kors, ralph lauren uk, kate spade, nike blazer pas cher, burberry handbags, lululemon canada, nike tn, coach purses, north face, coach outlet, vans pas cher, abercrombie and fitch uk, uggs outlet, sac hermes, timberland pas cher, coach outlet store online, converse pas cher, replica handbags, hogan outlet, hollister pas cher, guess pas cher, mulberry uk, nike air max uk, michael kors outlet online, uggs outlet, nike air max, nike air force, true religion jeans, burberry outlet, ray ban pas cher, north face uk, michael kors outlet, michael kors, ray ban uk, oakley pas cher, new balance, michael kors outlet, nike air max uk, michael kors outlet online, polo lacoste, true religion outlet, michael kors outlet, michael kors outlet online, true religion outlet, michael kors outlet online, nike roshe run uk, hollister uk

 
At 6:34 PM, Blogger oakleyses said...

canada goose jackets, canada goose outlet, louis vuitton, ugg pas cher, hollister, doudoune moncler, ugg, ugg,uggs,uggs canada, moncler, louis vuitton, pandora jewelry, replica watches, moncler outlet, moncler uk, barbour, juicy couture outlet, barbour uk, lancel, canada goose, juicy couture outlet, swarovski crystal, pandora charms, louis vuitton, marc jacobs, moncler outlet, moncler, louis vuitton, swarovski, pandora uk, karen millen uk, canada goose outlet, ugg,ugg australia,ugg italia, moncler, ugg uk, montre pas cher, toms shoes, moncler, supra shoes, links of london, canada goose uk, wedding dresses, canada goose, canada goose, thomas sabo, canada goose outlet, louis vuitton, pandora jewelry, coach outlet

 

Post a Comment

<< Home